Obscuur?
Mijn broer die op een blauwe maandag Frans gestudeerd heeft, heeft deze (vrije?) vertaling gemaakt:
"De liefde vermoordt mij, en ik wil niet spreken over de zoete pijn die het me geeft als ik doodga.
Ik ben zo bang dat iemand me wil genezen van de pijn van mijn zachte zuchten.
Het is waar dat ik verlang naar
verlichting als het moment daar is.
Maar ik heb mijn geliefde niet nodig
voor mijn gezondheid; de marteling doet me zo goed.
Zwijg stil, Verlangen; ik voel de dag komen dat mijn beminde, na zo'n lange afwezigheid, de zorgen ziet die aan mijn gedachten knagen.
Eén hele nacht houdt Verkwisting me vrolijk in haar armen, en betaalt zo de prijs voor mijn liefdespijnen."
Toe maar,
