Of eerder "citeer"? De tekst waarop men reageert wordt immers overgenomen.
) om dingen in het nederlandsch te vertalen, ons taal is vaak lang van stof, neem nou het woordje prefix (o.a. te zien in de blog en marktplaats Posts), wil je daar dan echt “geen voorvoegsel“ zien?), of moet dat worden: Beleid omtrent bescherming persoonsgegevens.
Grappig, we hebben net een aantal van deze vragen ook besproken met de andere mods. Ik vind het lastig. Veel van de woorden of frases die we gebruiken, zijn compleet ingeburgerd in de cultuur van het forum )of welk ander willekeurig forum dan ook). Home? Tja, wat doe je daar dan mee? Lijkt me eigenlijk prima te gebruiken. Ik zou niet eens weten of er een Nederlandse vertaling voor home page bestaat.Light/dark kwam net ook aan de orde. Persoonlijk vind ik het beter bekken dan Licht of Donker. Thema kan dan wel weer prima als vertaling, maar styling (net als privacy) is ook een volkomen geaccepteerd woord in de Nederlandse taal (door Nederlanders gebezigd in elk geval, ik realiseer me dat dat bij Belgen vaak anders is).Linksonder:
”Kies styling” => ”Kies thema” of “Kies schermstijl”
en verder
”Synthforum Light/Dark”
”Privacybeleid” is dat goed Nederlands tegenwoordig? (Voor alle duidelijkheid, mij boeit dit weinig
En Home, moet dat dan ook niet Thuis worden? (ook onderaan)
.
Staf lid? Ik weet het niet hoor
.Of is het Staflid....Staf lid? Ik weet het niet hoor
Ja man, net al het gebruik van hoofdletters. Hou op, schei uit.oneigenlijk spatiegebruik, ook zo’n heerlijk onder werp
oneigenlijk spatiegebruik, ook zo’n heerlijk onderwerp
Ja snap ik wel hoor, mijn duit in het zakje is ook maar semi (of half?) serieus. Voor Home wordt vaak landingspagina gebruikt, maar ja, weer zo‘n lang woord dus, of je daar nou blij van wordt.Grappig, we hebben net een aantal van deze vragen ook besproken met de andere mods. Ik vind het lastig. Veel van de woorden of frases die we gebruiken, zijn compleet ingeburgerd in de cultuur van het forum )of welk ander willekeurig forum dan ook). Home? Tja, wat doe je daar dan mee? Lijkt me eigenlijk prima te gebruiken. Ik zou niet eens weten of er een Nederlandse vertaling voor home page bestaat.Light/dark kwam net ook aan de orde. Persoonlijk vind ik het beter bekken dan Licht of Donker. Thema kan dan wel weer prima als vertaling, maar styling (net als privacy) is ook een volkomen geaccepteerd woord in de Nederlandse taal (door Nederlanders gebezigd in elk geval, ik realiseer me dat dat bij Belgen vaak anders is).
Het is vooral niet mijn bedoeling om taalpurisme te gaan beoefenen, maar andere mods zien dat mogelijk weer anders
Mocht je iets tegenkomen wat echt obviously onjuist is, meld het dan ook aljeblieft.
Ik ben best tevreden over de inhoud.
Aangepast. Dat was nog wel een forse. Het woord e-mail komt op ongeveer 250 plekken voor
.Aangepast.
Content is meer dan alleen berichten. Het omvat ook afbeeldingen, Bits, PB's en bijlagen. in de context van een forum, vind ik content eigenlijk wel kunnen. Evenzo bookmark en signature.
Ja, er is over gesproken, maar we zijn er nog niet helemaal uit
.
.
